Дыня "Обиноввот"

Задумалась о происхождении названия дыни

Узнала что об-хаво пишется obi-havo
Так что же это за загадочная приставка в узбекском языке? Подскажите!
И правда ли то, что эта дыня чисто наманганский сорт?
  • +3
  • 31 август 2010, 05:17
  • lily

Изоҳлар (3)

RSS ўгириш / айлантириш
+
0
мне продавцы дынь говорили что переводится как медовая вода. потому что вроде как «об» — переводится как вода.
avatar

Zafar

  • 2 сентябр 2010, 09:59
+
+2
Об название «оби наво» впервые слышу. Наверное «обиноввот»?
В картинке представленную вами дыню, мы называем «оби новвот»ом(перевод «воденой навват»)
avatar

nigora

  • 2 сентябр 2010, 13:26
+
+2
точно, спасибо, сейчас исправлю в тексте
avatar

lily

  • 2 сентябр 2010, 13:34
  • ↑

Рўйхатдан ўтганлар ва тасдиқланганларгина изоҳ қолдиришлари мумкин.